[ Love Is Too Bitter by Sanulrim ]
Love is too bitter.
I'm still young.
Love is too bitter.
My eyes are still sullen.
[ Screenwriter, Jeong Hui Seon ]
Every time a leaf falls into the ground, I shed tears.
If I watch sad movies, I'm just depressed all day.
To the one that's right for me.
To the one who sincerely loves me...
I still remember the time when our eyes...
You're somewhere out there, right?
On the day when I have meet with that person,
...have met each other on the street.
I want this song to be played.
It's entitled "Citron Tea" by Broccoli You Too.
When I fell in love,
I'll be totally infatuated just by your looks.
What to do?
"I want to go on blind dates through online."
Here in Big Data Love, that's possible.
Using this search engine generates more honest results...
...than repenting before the priest.
Taste, hot topics, lifestyle, up to your preferences.
Enter your most sincere desire into the search engine.
Here in Big Data Love,
it gathers data from its engine to help in matchmaking partners.
People who searched for similar keywords may get salty after they found their partners.
So there's no need to pretend to be beautiful and kind.
[ From "Don't Take It" ] What are you doing?
Please.
[ Post ]
It's the first time I've used Big Data,
so I'm not used to it. Please understand me.
I see.
I only tried it once too.
You're my senior since you've already used it.
No, it's eleven times.
Eleven times?
Yes, eleven times.
Shall we try to do matchmaking now?
Okay.
An Bit Na
Han Seong Soo
Gopchang
Basketball
Grade, 3.2
Grade, 3.3
Carbohydrates
Coffee
On progress
According to Big Data, both subjects may probably get paired.
I guess we share similar preferences.
Would you like to order?
- Two cups of Americano, please. - Okay, sir.
How did you know that I'll order that one?
Since we have known our own preferences.
You quite look feminine.
I'm not really sure about that, but I've been hearing that many times.
Okay.
Why have you used Big Data Love?
I am hoping to find someone who matches with me.
I see.
I feel the same too.
So let me say this.
Well, this time...
I think I have to return.
What... do you mean?
Do you know that it can be returned for the first time within 15 minutes?
You mean, you're going to disconnect with me?
Yes.
I mean, the two of us like to drink iced Americano.
How do you call that? Horror.
Also, we like to eat gopchang. So what's the problem?
You see... How should I say this?
I can't feel anything towards women who are just quiet.
You even look feminine...
Big Data is not imperfect though.
I'm not a silent person. I'm a free and easy one.
Free and easy...
Gosh! I'm serious.
I'm sorry. I'm returning.
I mean, that is...
Why won't you get back?
It's done.
[ The return request has been already processed. ]
Humans usually tell lies.
However, Big Data doesn't lie.
In this period of the Fourth Estate,
please start looking for your true love with Big Data.
Yes. That was the speech from Big Data's representative, President Kim Seo Joon.
I want to try to do it with you, sir.
Someone's asking it.
Would you like to try it?
It would be nice that you'll also use Big Data,
and get paired up with me.
If the developers will do it too,
it may resonate more with other people.
President Kim, how about that?
Well, that is...
You can just say, "Let me experience it for myself".
"I'll personally try to use it."
Right, everyone?
Here in Big Data...
Yes...
I'll personally try to use Big Data.
[ Big Data can transform your relationships ]
[ Big Data Romance ]
That's amazing. I almost about to pee.
"I'll personally try to use it."
You better stop, okay?
You were able to do a million-dollar worth of promotion, sir.
I'm not in the mood for relationships now.
Is there any code for love? That you have to prepare.
It's time for you to forget Seol Ah.
Oh, it starts moving.
The number of users has increased.
It's because all wants to be matched with you.
Wow. Our President is still amazing.
Anyways, you're darnly neat.
Too clever. And they are flaws.
But don't worry.
For our company's sake,
I'll be carrying on those flaws of yours.
- Here's your appetizer bread. - Thank you.
Are you going to order now?
How many calories does clam risotto pasta has?
Pardon?
75 grams.
130 grams of yellow clams, 70 grams of ordinary clams. 10 grams of olive oil. Sufficient amount of garlic.
I'm just saying, put the right amount to it.
I see. So you are a chef?
No, he's just a weird customer.
I see.
On days where unhappiness index is high like today,
you should have collected data on people who loves pasta.
I see.
Then, I'll order it too.
Please give us a lot of it.
- Yes, sir. Coming later. - Okay.
What kind of woman will match with my boss?
Judging someone by just what you feel is over.
Whether it's in cooking or love.
That's what I mean.
Then, join the Big Data.
How good would it be that you'll join on it.
Keep talking.
I'll stop. The bread looks delicious.
Want to be the president?
No.
I'll personally try to use Big Data.
Hey.
You just went out like this?
You should have said it in advance,
so I wouldn't came out like this.
Goodness. Do I have to teach you one by one?
Anyway, you'll find someone that matches with you in Big Data.
You should just wear that at home rather than going out with that style.
It's because of that jerk.
Why? Why? Did something weird happened?
How could you do this to me?
How could you...?
Hey, Bit Na.
Try to ask the people here.
There's this so-called phenylethylamine that makes people feel love.
And it's expiration date...
It's only for 3 months.
So what now?
We're totally different.
That's the problem between us.
Open your heart and accept the science of your hormones.
Then, I may sincerely understand you.
If no one understands and just abandons me,
that's the time when I want to die.
I don't know why, every time...
...I'm always tortured by men who's different from me.
That's why, I have lead you into the Big Data's world.
Will there really be a man who'll like me there?
Of course, through Big Data. It is big.
I want to meet that kind of man and become happier.
Trust me.
The developer will also participate this time.
See this. Good night.
Dating App "Big Data Love", On-the-spot announcement President Kim Seo Joon said, "I'll personally try to use Big Data".
But isn't that a bit non-humanistic approach?
If we're not suitable for each other, then we'll just send ourselves back.
What's more non-humanistic is that figure of yours.
Okay, here.
Challenge yourself again.
How to forget the man who left you?
- Meet with other men to forget him! - ...Forget him!
Sir, please give us another glass.
Oh, you're here.
What's this?
[ Also known as Valentine's Day, or Pepero Day in South Korea ]
11.11.
Is it 11.11 today?
Right.
What is this?
- Is this a chick? - A stuffed toy chick.
You're saying it looks like me?
What's this?
My gift this Valentines day.
I love you.
Thank you so much.
The reporters always call and ask...
...why you didn't start using Big Data Love.
We're getting late. Let's hurry.
Hurry up and open it.
I dreamed of a pig today. [ Dreaming of a pig in Korea is a sign of getting rich. ]
I'm very nervous.
Really?
It must be for real. You're ideal man is like a pig.
My man is as cute as a pig, you know.
Hey, see this.
He's fit enough.
What about yours?
Amazing.
This is ridiculous.
Can you buy my dream about the pig for 2,000 won?
Okay?
- Oh, I'm also in front of the lighthouse. - On the lighthouse front.
What would you like to drink?
There's no need to ask each other for things like this.
You want lemon tea, right?
Me?
I want to drink coffee.
We'll order two cups of coffee.
Coming later.
Do you like watching horror movies?
Horror?
Well, yes.
I like to eat rice than noodles.
Of course, I like to eat rice.
Compared to buy then eat, I prefer to make and eat it.
Wow! Then you must like indie bands.
So you mean, independent bands.
Please wait a minute.
KIM SEO JOON Gopchang, Grade 3.2, Horror Basketball, Carbohydrates On progress, Coffee, Taking pictures
AN BIT NA Gopchang, Grade 3.2, Horror Basketball, Carbohydrates On progress, Coffee, Taking pictures
Basketball, horror, gopchang... Did I like these!?
Hey, what's with this data?
Hey, I don't drink coffee.
I don't even touch internal organs, how can I like gopchang?
What are you talking about?
How could that happen?
Pardon me.
Is it someone you know?
Well, it's my friend who came out with me.
How should I say this?
Here in Big Data Love, many become successful after the parties met each other.
It seems that people have trust in Big Data.
Since it's science.
Everyone believes in science.
In order to love someone, shouldn't you felt something first?
It can be said it's the world of AI.
I have to accept the change regarding love.
No way. But still...
You and I are just similar, aren't we?
Why do you think so?
It's nothing.
Anyways, after meeting each other,
we don't need to feel discomfort, push-and-pull each other,
and guess what to do next.
Have trust with Big Data.
Shall we eat something?
Then, how about gopchang?
I'm on the process of searching the data error.
Don't let her notice you. You have to settle it down.
The fatty part...
Okay.
Let me just grill those.
It's okay.
I grill better...
Please just leave it to me.
Goodness. Is it the first time you've eaten gopchang?
Women who eat gopchang...
...grill it gently like this.
That way, its insides will be fully cooked.
That's how fats are cooked.
That's what it means.
Try it.
Let's eat.
You won't eat?
What do you think when you see this grilled intestines?
It was really cooked well.
This is what I think.
Don't munch the intestines casually.
Even once, it has been meaningful to someone.
Do you know the difference between large intestines, small intestines and abdomen?
They're obviously different.
Large intestines are large. Small intestines are small.
Cattle belly is the fourth abdominal part of cattle.
Now, about pigs.
About pigs...
Before the 60 cm long intestine down towards the anus...
...are their stomachs.
And according to Big Data's analysis,
after knowing and eating those innards, the taste will be 1.8 times the original.
You're really a proficient data analyst.
Please eat a lot.
So, you were able to grilled that smelly gopchang by yourself?
She's totally different from me. There must be something wrong.
I'm hanging up.
She's totally different from me. There must be something wrong.
I'm hanging up.
You have changed your phone number.
I'm afraid you will not call me, so I didn't changed mine.
Have you known? That I broke up with him.
I don't want to know.
So you already knew it.
You won't let me ride in?
Tell me to take in there.
If you let me take the elevator,
I'll go in.
Why did you come back?
Just.
You changed a lot all this time.
You have a bright future ahead.
You also appeared on TV Twitch show.
After you left like that, I made an app.
After two people meet and fell in love,
all that will remain is just pain.
So what?
Did you made a lot of money for me?
Don't you think your current chief is concerned about this?
You definitely think that I'm a bad person who just values love with conditions.
If you lose us in the app you've made,
you won't be able to match 20% of it.
Want to try it with me?
No.
Let's do it.
I don't want to.
Even if I'm more oblivious than the AI,
I also know that we're not suitable for each other.
But still I come here.
Sometimes.
Where did you go as soon as you met?
We went to bed.
What did you say?
What do you worry about so much? Anyway, the data says that we are the most suitable.
Big Data...
It is big.
That's still a bit...
Try to ask yourself. Is that data like God?
Did you stop growing during the 20th century?
What?
20th-century girls uses the 20th-century romance.
I'm going to fall in love in the 21st century,
so no need to worry.
Hey, where will you go?
How could I know? We even just met once.
Well, though my nose is quite lofty.
You should just sleep first.
Hey.
Honey.
What are you doing?
Yes, I'm coming.
You'll going to sleep together?
Yes. See you tomorrow.
Cheer up.
[ Application "Big Data Love" ] [ President Kim Seo Joon tries to look for the matching data error. ]
Why did the bug came out?
Such thing has never happened.
Why does it happen every time you use it?
The reporter are watching closely at you. This is not good.
If this matter gets revealed, the customers will surely run away.
Let's keep it secret until we find out the cause.
Well, sir. How about this?
It's about An Bit Na's big data.
She's a basketball fan.
She has an extrinsic personality.
She likes to ride bicycle than car.
She likes retro and opened a shop.
This bug must be definitely removed. We're totally the opposite.
That's what I said.
So I'll formulate a Big Data plan specifically for that girl,
and then you'll be able to date with her.
Thinking it makes me have goosebumps.
After that, she will be very moved.
No matter what reporters ask,
we can tell that Big Data is totally functional.
Don't you agree?
So you mean, you want me to fall in love.
For our app's sake,
in front of the reporters...
We can just take out our shit.
That's a very decisive move.
After finding the fault,
we'll revert the system back to its original state naturally,
then we'll separate that specific part.
Wow, that's really amazing.
Don't you think my idea is amazing?
So I'm saying this.
According to the data,
An Bit Na will get attracted towards men who have clean fingernails.
What?
Okay.
I'll make an appointment at a nail shop tomorrow.
Hey, stop that...
If we're not careful,
our plans may get messed up.
So, for the meantime...
So you want to make my life a little messy for a short while.
Exactly.
Don't take it out.
I'll call the nail shop.
Put it down!
It's really amazing. Awesome.
If what's being claimed is true,
shouldn't it be time for him to call me now?
Bit Na.
I've been waiting for you for 30 minutes.
You know it, right?
That I can't wait for more than 10 minutes.
I'm so hungry, Bit Na.
Stuff yourself.
Shall we?
Just go at your home and eat.
Bit Na.
I was wrong.
I'll see you again.
Try it.
This looks delicious.
Is it good?
Let me do all of these.
Really?
Let me help you.
No need.
You've passed?
I've passed!
- I've passed! - You passed!
Amazing!
Why?
Sir, have you been fine there?
Yes, I am, Reporter Choi.
Can I see you now?
Let me have an interview with you.
I'll promote and help your company get recognized.
I'll increase your click-through rate.
It's a win-win situation.
Haven't we met a few times before?
If I have time, I'll contact you.
Yes.
[ President Kim Seo Joon ] Bit Na, do you have time tomorrow?
Got it.
Thank you.
The marshmallow tastes good.
[ Why Are You So Pretty by Joa Band ]
Have you ever imagined what lives deep in the ocean?
Phase one plan.
She's a bit old-school,
so try using the old-fashioned methods.
The encyclopedia gets thicker day by day.
Difficult questions to answer still keeps overflowing.
Right. What goes beyond the black hole?
Hello. I would like to order two cups of Americano.
Where did the lost continent go?
Please change the other one into a cup of tea.
Okay.
- Don't let her know it. - Okay, sir.
Where do we came from?
Sir.
Would it be possible to have
a super time travel and get reincarnated?
I guess it's difficult. But you know what...
Excessive past time is good for your intellectual development.
I mean, why are you so pretty?
Please tell me the reason.
Her favorite thing to do...
I'm really curious about it.
She goes to the old comics shop to stall time.
You already know that I'm an impatient one.
The next plan for the battle is this.
That's why, please hurry up and tell me.
Why are you so pretty?
[ Men can't just forget their first love. ]
Among the secrets overflowing in this world,
I want to find out one of it.
Don't try to let it go with just a smile.
Then, what I'm trying to say is...
I'm serious right now.
I wanted to tell you this.
No matter how hard the questions are,
TODAY'S LOVE FORTUNE
It's an important time to meet
new people and make new connections.
my curiosity never stops.
Your partner likes basketball,
so starting today, your hobby is also basketball.
That's why, please hurry up and tell me.
Why are you so pretty?
Among the secrets overflowing in this world,
I want to find out one of it.
Do you know that there is a deep connection between basketball and Big Data?
Are they in a relationship?
The U.S NBA installs a camera in the corner of the basketball court.
It captures and collects 25 photos per second.
Defense.
Cameras are used to collect data composing hundreds of dribbles, passes, and shoots.
Those will be used to develop the tactics for each players.
Please get in. Get in.
The drinks in the basketball court exist for this.
Okay. Bring out your drink!
Cheers!
On Big Data's perspective,
the player can make a judgment shortly after catching the ball.
Whether there's a chance to score directly or it will be better to just pass it first.
Well done!
You can do it!
So you mean, the basketball and Big Data...
...has a significant relationship, right?
Yes, well...
Yes, they are married with each other.
What? They are married?
Do you laugh too much usually?
You probably don't know that I'm funny, right?
Then, the main couple for the kissing time is...
See that.
They look like a very loving couple.
That's nice.
Then, we'll going to look for our second couple.
The second couple is...
Wow, that's nice.
Who's this now?
They're a hot topic recently.
It's Big Data's president, Kim Seo Joon.
Is it or not?
Let's shout together.
Have a kiss!
- Have a kiss! - Have a kiss!
Kiss her!
Kiss her! Kiss her...!
I'm really sorry.
[ You Are Irresistibly Lovely by Bily Acoustie ]
I don't know how many times is it.
I don't know if something went wrong.
It's a coincidence when we turn our heads.
That you even smiled while looking at me.
We even laugh at the same story.
We even like the same restaurant.
Is this a coincidence or just a delusion?
Now, I can't even help myself.
Why are you so irresistibly lovely?
If anyone just meets you for once...
A while ago...
...that's you. If you just know all of these...
I will tell you all by then.
I'm grateful to you.
If you know everything...
You've just accepted it naturally.
Of course, it's just fine.
I mean...
That was just a mistake, isn't it?
Somehow, I know it just by first glance.
When I see you become a different person sometimes.
Do you know what I feel or you're just pretending not to?
I feel so curious about that.
Why are you so irresistibly lovely?
If anyone just meets you for once,
my heart keeps beating.
You expected that it will rain?
I just secretly smile.
Alex, will it rain today?
Is it a day that can't be stopped?
There's 67% chance of rainfall, so please bring an umbrella with you.
If it's a secret that no one could feel,
There may be a thunderstorm today.
Amazing.
maybe, the only one I could go to...
I still haven't raised a child, you know.
Is it rain showering now?
...is you. If you just know all this...
I will tell you all by then.
If you know everything.
I don't know why I'm like this.
I'm not usually this kind of person.
I made you stopped thinking for a while.
So will you still accept my feelings towards you?
Why are you so irresistibly lovely?
If anyone just meets you for once...
...that's you. If you just know all of this...
I will tell you by then.
Shall we take a walk together?
That I love you.
Okay.
What kind of relationship do you want to have?
Big Data Love?
The love that I desired to have...
...is where the world is only black and white.
I can only see one person who's in color and wants to talk about love.
It's a bit old-fashioned, isn't it?
It would be painful to fall in love with me at first sight.
Isn't that what love is all about?
Hurt others and being hurt by them.
Grow with new flesh, training our love muscles, and slowly be matured.
That's how a true love goes.
So you're talking about love muscles.
What is the most important thing for you?
For instance, you may have some conditions,
or you may applied at Big Data in order to find someone who doesn't talk about it.
You have a point from there.
A man who eats on time.
Oh? You laughed.
It's the first I've saw you like that.
I thought your teeth were hard to see, they even look good.
I'm hungry.
I'm... hungry too.
We look good with each other.
That's amazing.
- Thanks for the food. - We have enjoyed it.
- You can go now. - Be careful on your way.
I have to eat three meals a day.
Do you even eat your meals?
No, I eat every meal...
I haven't seen you laughing for a long time.
Your employee from your company?
Well, I am...
It seems that the other staff members haven't come out yet.
Let Seo Joon be invited with you to eat some delicious foods.
After all, he has a lot of work.
Just be silent.
You see...
I almost forgot that I have another appointment to attend.
In that case,
I'll just see you in your office.
It's not what you think, Bit Na.
I mean, this person is...
So, you're Bit Na.
I'll take him first. Is that fine with you?
What the heck are you doing?
Try to think of it. Why am I like this?
You're looking down on me, aren't you?
You found it good to be with a woman who's suitable with you?
You're the one who left me.
That's why, I came back again.
Why did you have to came back?
It's not because you like me freely but because you have a condition.
How could you...
...see me that way?
You couldn't really understand me?
Hey, what happened?
He has a woman,
A woman?
What?
He hid it from you while you're dating?
Isn't he crazy?
Gosh! That jerk!
Let's post something online.
Let's say Big Data is just fake.
I mean,
No matter it's ordinary love or Big Data love, why is it so difficult?
Should I just give up?
Forget that.
Meet with him first and let him apologize to you.
It's not too late to make a decision.
Do you have beer?
Let's have a drink together.
[ Yang Seol Ah ]
[ Are you sure you're going to delete the contact number? ] [ Cancel / Delete ]
[ Have you went to sleep now? ]
[ I'm sorry for what happened today. ]
[ Actually, today, I... ]
I finally found out the source of the bug.
It will return to normal tomorrow.
Are you not happy?
That you won't be able to have fake love again.
If it returns to normal,
what will now be our matching success rate be?
"Our"?
What happened?
The atmosphere is unusual.
Let's just talk about our next plan.
It's time for us to return to the battle.
You must show to her how different you are.
And then,
let's try to determine the current matching success rate.
After determining it,
is there anything else you can do?
You can only just apply for return.
What will be the actual matching rate between you and An Bit Na?
[ 23%, No match ]
What happened?
The love that I desired to have...
...is where the world is only black and white.
I can only see one person who's in color and wants to talk about love.
It's a bit old-fashioned, isn't it?
I almost forgot that I have another appointment to attend.
In that case,
I'll just see you in your office.
What are you going to do?
No more for this.
Right? Isn't it?
I won't apply for a return.
What? You want to continue your fake relationship?
No.
I want to enter into a real one.
What?
You're the president who made the Big Data.
You want to fell in love for a woman who doesn't match with you.
Does that make sense?
I will surely succeed with this matter,
so I'm leaving my current position to you.
Hey, President Kim!
This is too...
Didn't you said that we'll be happy when we fall in love with someone we like?
But what's this?
He's a bad jerk.
Why haven't he contacted you yet?
Is it because he feel sorry for you?
He must be.
I told you to just contact him.
Glad for you.
It just happened in one day, all of it.
Then, what are you going to do now?
Let me say this.
I met him a week ago.
I feel like it's been a year.
Don't you find it ambiguous if I've been with that jerk for one year?
Hey.
That guy has only one thing that he could die for throughout his life.
I don't have to worry about it this time.
I feel relieved.
Frankly speaking, I'm happy.
But,
after a week,
I haven't find him with more curiosity at all.
Anyways, both of us were exactly the same.
What's that?
My gift.
Ah, this one.
I have received the gift,
but I didn't felt emotional.
Because both us know what we wanted to.
A love without push-and-pull.
Like that we won't run out of drinks.
During the former era,
is that how it feels to be in fixedly being in love with someone?
Instead of my mother, Big Data must help me choose the person I'll be in love with.
So, is Big Data Love on the wrong?
No.
Where can I find a suitable man for me other than there?
I like it. I really like it.
That's nice to know.
I'm envious of you.
Hello.
Yes, it's me.
She's my ex-girlfriend.
[ 눈오네 (It's Snowing) by Moon and Baduk ]
It's snowing outside my windows.
You weren't back in a relationship now?
We are not from the same world.
The longings that I've been hiding...
I can't satisfy her desires.
Although I had a hard time for a while,
it has been already in the past.
...just became snow.
I'm sorry...
...for what happened that day.
I can't hide and get down and see the changes of the season.
I've been contemplating yesterday whether to call you or not.
With my scattered longings,
I don't even know for myself.
Whether I'm just curious to know how high the matching rate Big Data can give me.
Or is it still because my heart's shaken inside that I wanted to contact you.
I want to put your hand...
So what about now?
Which one is it?
...towards my weary shoulder.
I'll think about it while riding with a bicycle.
The snowflakes have come down.
You can't ride with the bicycle?
As expected...
My body doesn't coordinate when I try to learn something.
When did you learned this?
Starting from that day.
And it still continues to snow.
Shall we ride with a bicycle?
Just the two of us?
How long shall it take to learn riding a bicycle?
You can just do it just for a day.
My longings which suppressed...
How about after three days?
Since I said that I wanted to ride a bicycle, did you learn it? Within 3 days?
For 3 days.
...have just became snowy white.
In that case,
I have a good idea.
I can't stand it. It keeps piling up.
1, 2. 1,2.
1, 2. 1, 2.
I can't sleep as I'm yearning from you.
You've said it before.
Getting hurt, then grow new flesh.
Training love muscles, then get slowly matured.
That's how true love goes.
I'm in front of your house all night.
I keep thinking of what you said.
I learned that my love muscles wasn't trained at all.
Wanting to make a snowman,
Did I said those?
Did you have fun?
Yes.
with my longing that never melts.
1, 2.
On your first footstep tomorrow morning,
I wanted you to leave a footprint from there.
The snowflakes have come down.
Bit Na.
You see...
I found the one who shook my eyes in the black-and-white world and see its colors.
She's the one who rides the bicycle in front of me.
Though I don't know if Big Data can calculate what my heart feels,
But...
I like you...
Let's go for a ride later.
Yes. That's good.
Time flies.
I'm going in.
Bit Na.
I... have broken up with her.
You said you'll come back to me after I've done that.
When did I?
No way.
You're still angry with me?
You, being an old-fashioned woman, is already in the past.
Excuse me.
Bit Na, who's this person...?
You must be looking down at me.
Just go on your way, as we'll go on our own too.
You see...
Let me talk with him first.
Go ahead.
That bastard...
Who's that?
Why are you curious?
You said you're infatuated with me? But what you're doing is unfair.
What?
It's nothing.
I totally suck.
Bit Na.
It's my fault.
I must be crazy.
I just left and cheated you.
You're even like a devoted wife for me.
But she didn't even bother to cook for me.
Hey!
Do you find me a funny one?
You're such a dumb guy.
You have no right to hinder with my life.
Why you're like this!?
Stay away from me, you jerk!
Hey.
Jerks like you are such a waste to be cheated.
You're totally rubbish.
Bit Na...
You.
Dare to follow us or you'll be dead.
He must find me an easy woman.
I thought that he really liked me.
But,
when I knew he wasn't sincere, it was already late.
There was a time when it was hard to end.
How about the present times?
Of course, I have let go of him.
Though I can't erase my memories with him.
That is...
Why you couldn't?
When the man had left you, there's only one answer.
Just delete that person and empty out your trash bin.
That he'll not able to return anymore.
Isn't that simple?
You want to start again with that man?
What?
Are persons like computers?
Memories are not something I can control. It takes time to erase those.
We've been saying unnecessary things.
I've shown a lot of things that you shouldn't see.
Bit Na.
Why are you all doing this to me?
Yes. This is me.
Can you come out for a second?
I'm sorry...
...that I just left you like that yesterday.
I was childish, right?
That I've just said ridiculous things.
Why...
...have I done that?
We have received some seldom thoughts of a woman.
"To the one that's right for me."
"To the one who sincerely loves me..."
"You're somewhere out there, right?"
Oh my, this one...
"I want to meet with that person today."
What's wrong?
This is a letter from Ms. An Bit Na of Seo-dong.
She wants to request a song.
I have sent it a long time ago.
It's fascinating that it was being aired.
It's amazing to meet someone who's just right for me,
as described on the postcard.
I... have wanted to upgrade the app after we have met.
How?
If Big Data wouldn't able to match us and get fall in love, I'll just put some add-ins.
You've been thinking of that originally?
Honestly,
I have something to say to you today.
[ Park Bon ]
What's up?
We're in trouble.
What's wrong?
Bit Na still doesn't know it, right?
The bug had created an erroneous matching.
Look, Hyung.
About deceiving Bit Na and pretending to love her...
I guess that she may has sensed something.
You have deceived me.
Fake love...
Please hang on.
Let me tell you everything.
It's a fact that there was a system error during the matching process.
I'm afraid the company will get shuddered,
so I went for a fake date which I admit.
So you mean...
We, as a matching couple, was just a lie?
Bit Na...
Then...
People like you just rely on Big Data.
Would you able to like me who's not suitable with it at all?
That's surely impossible.
So you were able to pretend liking me.
I've told you before.
I'm enough with someone who sincerely loves me.
But,
you have also deceived me.
Hey.
Sir, have you woke up from your senses?
Where is the woman who's next to me?
Here.
Do you see this one?
Yes.
You're still not on good condition,
so don't move yet your body.
Are you just fine?
You never wake up and it has scared me.
Hold my hand and see if it's just fine.
I'm sincere towards you.
Please believe me.
[ One Step Ahead by A Great Big World ]
How many times...
Did I miss the signs?
But in Big Data,
we don't match at all.
My stupid heart...
If Big Data includes our heartbeats,
It left me blind.
it will become different.
For sure.
Nobody else would forgive my mistakes.
Nobody else would've stayed.
Excuse me first.
One step ahead of me.
You saw what we could be.
How did you know?
Down in your bones...
That I'd come around?
One step ahead always...
Guiding me through my haze.
Was too scared to see.
What this could mean?
But I see it now.
I see it now.
How could I...
...ever be enough...
...worthy of someone else's love?
All of my hang-ups and all of my fears...
You made them all disappear.
One step ahead of me.
You saw what we could be.
How did you know?
Down in your bones...
That I'd come around?
One step ahead always...
Guiding me through my haze.
Was too scared to see.
What this could mean?
But I see it now.
I see it now.
Nobody else would forgive my mistakes.
Nobody else would've stayed.
One step ahead of me.
You saw what we could be.
How did you know?
Down in your bones...
That I'd come around?
One step ahead always...
Announcement time for today
Heart rate
Guiding me through my haze.
Big Data Love Plus's President Kim Seo Joon
[ Heart rate added on the dating app ]
Big Data Love's president Kim Seo Joon,
Release event for the upgraded version
Was too scared to see.
What this could mean?
But I see it now.
I see it now.
Sir, wait a second.
Big Data Love is back in its online operation with a new look.
The new version of this one includes your heart.
Big Data will just support it.
So it's Big Data's system that can bind heartbeats.
Everyone, you're more curious, right?
- Yes! - Yes!
We will be testing it on the spot today.
President Kim Seo Joon.
You'll going to try it out today, right?
Is it fine with you, sir?
This time...
Can I ask someone I would like to match with me?
So... you want to do it that way?
Okay.
Please specify who it is.
It's the lady standing over there.
Miss, you'll agree with it?
Well then,
let's try to use this app now.
These two persons' matching success rate?
Congratulations! It's 93%.
Is love... being attained through Big Data?
Love... is a chemical reaction.
The data around it is just an auxiliary.
Two persons' heartbeats were analyzed through Big Data.
And they ended up as being a matching couple.
Hello, everyone.
Have you enjoyed watching "Big Data Romance"?
Though it's winter now,
I hope this drama will bring warmth to everyone at the end of the year.
I'm also hoping for everyone's happiness next year.
Bye-bye.
Hello, everyone. I'm Seol Ah.
Thanks for watching this drama in this cold weather.
Wishing everyone to end this year successfully.
I hope that we'll be 100 times happier next year...
...than this year.
Bye-bye.
I'm An Da Jeong who plays Cha In Rae.
Everyone, have you enjoyed watching the show? Thank you.
Hoping you'll end the rest of 2019 successfully.
And also towards the incoming year 2020.
This passionate me wishes you all the best.
Have a happy new year.
Hello, everyone.
I'm Jang Tae Min, who played as Bit Na's ex- boyfriend.
Thank you for having big interest towards "Big Data Romance".
Just like with this show, before the end of 2019,
I hope that everyone can meet their desired lovers.
Have a happy new year.
Did you enjoy watching "Big Data Romance"?
There are no days left for 2019.
Hoping you'll conclude the year-end well.
And in 2020, I hope good things will happen again and again to all of you.
Have a happy new year.
Hello, everyone. Have you enjoyed watching "Big Data Romance"?
Christmas season had already passed by.
I hope everyone will be happy for the year 2020.
Have a happy new year.
And hope we'll meet again in good health. Bye-bye.
[ Big Data Romance ] [ Special thanks to SHENBIBI for the CHN subtitles ] [ Translations (and some transcriptions) by: void_spell ]